Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego
wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod nr TP/6133/05.
Bardzo dobrą znajomość języka zawdzięczam kilkuletniemu pobytowi w Republice Federalnej Niemiec oraz studiom na wydziale germanistyki na UMK w Poznaniu. Ukończyłam także podyplomowe studium finansów i marketingu przy Akademii Ekonomicznej w Poznaniu a warsztat językowy doskonalę na bieżąco poprzez udział w konferencjach językowych i pobytach służbowych na terenie Niemiec.
BIURO TŁUMACZEŃ, którego jestem założycielką, działa od roku 1996. W ciągu naszej wieloletniej obecności na rynku zyskaliśmy szacunek i zaufanie instytucji i urzędów oraz wielu małych i dużych firm, kancelarii prawniczych i notarialnych, a także osób prywatnych.
Lata doświadczeń pozwoliły nam optymalnie dostosować usługi do indywidualnych potrzeb i oczekiwań Klienta.
Oferta biura obejmuje:
- tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione (przysięgłe)
- z języka niemieckiego na polski oraz z języka polskiego na niemiecki
- pisemne i ustne
- w terminach zwykłych lub ekspresowych
RODZAJE TŁUMACZONYCH TEKSTÓW:
przykładowe dokumenty standardowe:
- DOKUMENTY SAMOCHODOWE
- akty stanu cywilnego
- dyplomy i świadectwa
- CV i listy motywacyjne
- zaświadczenia (wynagrodzenie, studia, szkoły, urzędy)
- korespondencja urzędowa
- korespondencja prywatna
przykładowe teksty specjalistyczne:
- dokumenty rejestrowe firm (KRS, CEiDG, umowy spółek)
- protokoły, uchwały
- akty notarialne
- dokumenty sądowe
- umowy handlowe, najmu i dzierżawy
- teksty techniczne
- zezwolenia i licencje
Tłumaczone dokumenty wycenia się na podstawie stopnia trudności (np. słownictwo specjalistyczne), dlatego ceny poszczególnych zleceń mogą nieco odbiegać od podanych w poniższej tabeli.
Tabela jest cennikiem orientacyjnym.
1 strona tłumaczenia uwierzytelnionego = 1125 znaków
(zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie czynności tłumacza przysięgłego).
1 strona tłumaczenia zwykłego = 1800 znaków
| Rodzaj tłumaczenia | ekspres
(24 godz.) |
tryb zwykły
|
| Tłumaczenie z języka niemieckiego | 40,00 zł | 30,00 zł |
| Tłumaczenie na język niemiecki | 50,00 zł | 40,00 zł |
| Poświadczenie tłumaczenia wykonanego przez innego tłumacza | 20,00 zł | |
RABATY DLA STAŁYCH KLIENTÓW !!!
Przy większych zleceniach – możliwość negocjacji ceny.